Nesta quinta-feira, dia 23, a pró-reitora acadêmica da Concordia University of Edmonton (Canadá), Valerie Heinitiuk, visitou a Univates. No momento, a professora conheceu a infraestrutura da Instituição e conversou sobre propostas conjuntas de atuação, visando ao estreitamento dos laços de cooperação.

Na parte da noite, a professora profere a palestra “Uma troca de palavras e mulheres? Mitiarjuk e Sanaaq”. Na atividade a professora fala sobre o livro “Sanaaq”, da escritora Mitiarjuk. Conforme Valerie, o livro foi o primeiro escrito em inuktitut, língua falada pelos nativos no Canadá. A obra é formada por 48 histórias escritas por Mitiarjuk, que aprendeu o inuktitut em troca de ensinar o francês e o inglês a um nativo. “Ela achou tão chato apenas escrever palavras em outra língua que decidiu escrever histórias. Juntas, as histórias formam o livro”, explica. 

Valerie pesquisa tradução e, por meio da obra, também debaterá sobre a questão de gênero na tradução. Segundo a estudiosa, a versão original do livro foi lançada em 1984. Já em 2002 o exemplar em inuktitut foi traduzido para o francês e, em 2014, a versão em francês foi transcrita para o inglês. “Houve uma tradução indireta do livro, como se fosse a brincadeira ‘telefone sem fio’. É sobre isso que vou falar: as mudanças e problemas da tradução”, conta ao destacar que, além disso, a obra original foi escrita por uma mulher que falava sobre a vida de outras mulheres, enquanto as outras duas versões foram escritas por homens.

A palestra é gratuita, tem início às 19h10min e é direcionada aos estudantes do curso de Letras, mas aberta ao público. As inscrições podem ser feitas aqui.